Форум сайта Выпускников ТДС: Тэта или фита ? - Форум сайта Выпускников ТДС

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Тэта или фита ?

#1 Пользователь офлайн   Pudica 

  • Захожанин
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 132
  • Регистрация: 20 Июль 05

Отправлено 13 Март 2008 - 11:50

Обращаюсь ко всем, кто знает древнегреческую транскрипцию. У нас есть ноты пасхального канона с греческой катавасией, но поскольку многим трудно ориентироваться по греч. тексту, я сейчас занимаюсь тем, что переписываю произношение греческих слов русскими буковками. А если учесть, что я греческим никогда не занималась (если не считать "угол альфа равен углу бета" ;) ), то у меня возникают вопросы по произношению. В частности, с буквой "тэта", она же "фита" - как все-таки правильно? Всю жизнь на хоре пели "Христос анэсти эк нэкрон фанато фанатон...." А сегодня специально переслушала хор И.Болдышевой - там дети поют "танато танатон", если хорошенько прислушаться, то в некоторых местах это явно слышно. Как бы не наделать ошибок?
0

#2 Пользователь офлайн   Вера 

  • Захожанин
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 478
  • Регистрация: 03 Февраль 06
  • Пол:Мужчина
  • Вера:Православие

Отправлено 13 Март 2008 - 12:32

В греческом все-таки "тэта" и читается как "т". По крайней мере, насколько я помню, "смерть" по кречески звучит "танатос", а не "фанатос". Хотя я знакома в основном с медицинским употреблением греческих слов.

Сообщение отредактировал Вера: 13 Март 2008 - 12:39

Изображение
0

#3 Пользователь офлайн   Kathy 

  • Архиприхожанин
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 976
  • Регистрация: 11 Февраль 06
  • Пол:Женщина
  • Город:Lyon
  • Вера:Православие

Отправлено 13 Март 2008 - 13:25

Дело в том, что существует два произношения: Эразмово (бета, тета, эта), принятое в светских учебных заведениях, и Рейхлиновское (вита, фита, ита), принятое в духовных учебных заведениях.
Кстати, различия не только в согласных и гласных, но и в произношении дифтонгов.
Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся во нь.
Voici le jour que fit le Seigneur, exultons d’allegresse et de joie !
0

#4 Пользователь офлайн   Боков 

  • Администратор
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 5 012
  • Регистрация: 04 Апрель 05
  • Пол:Мужчина
  • Вера:Православие

Отправлено 13 Март 2008 - 15:34

Эразмово произношение принято к употреблению в светских учебных заведениях. Рейхлиновское в духовных, потому, что такое произношение используется в восточной Церкви за богослужением.
Много думай, мало говори, ничего не пиши...
0

#5 Пользователь офлайн   Kathy 

  • Архиприхожанин
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 976
  • Регистрация: 11 Февраль 06
  • Пол:Женщина
  • Город:Lyon
  • Вера:Православие

Отправлено 13 Март 2008 - 16:05

Просмотр сообщенияPudica (13.3.2008, 11:50) писал:

там дети поют "танато танатон", если хорошенько прислушаться, то в некоторых местах это явно слышно.

Тогда они должны последовательными и петь "анестэ", "патэсас", "кай", "мнэмаси", "зоэн".
Может, "т" связано с тем, что греки произносят букву θ, как английское "th".


Просмотр сообщенияБоков (13.3.2008, 15:34) писал:

такое произношение используется в восточной Церкви за богослужением.

Не только за богослужением. Греки так и говорят. ;)
Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся во нь.
Voici le jour que fit le Seigneur, exultons d’allegresse et de joie !
0

#6 Пользователь офлайн   Pudica 

  • Захожанин
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 132
  • Регистрация: 20 Июль 05

Отправлено 14 Март 2008 - 11:03

;) спаси Господи!
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей


Для ТЕБЯ «Светильник» Яндекс цитирования Православный каталог, христианское творчество