Форум сайта Выпускников ТДС: Ин.1 на французском языке. - Форум сайта Выпускников ТДС

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ин.1 на французском языке.

#1 Пользователь офлайн   Kathy 

  • Архиприхожанин
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 976
  • Регистрация: 11 Февраль 06
  • Пол:Женщина
  • Город:Lyon
  • Вера:Православие

Отправлено 16 Февраль 2011 - 13:25

До Пасхи еще, конечно, далеко, но если кто-то читает на службе Евангелие на французском языке, то может пригодиться этот файл.
http://depositfiles....files/fv7os9k9v

PS. Текст был записан для того, чтобы помочь мне понимать язык, так что произношение очень четкое.

Библия на французском языке здесь: http://www.lirelabible.net/
Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся во нь.
Voici le jour que fit le Seigneur, exultons d’allegresse et de joie !
0

#2 Пользователь офлайн   Афанасий 

  • Протоприхожанин
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 027
  • Регистрация: 29 Март 08
  • Вера:Православие

Отправлено 16 Февраль 2011 - 16:21

Не читаю на французском. И на англицком тоже. И на американском не читаю.
На старославянском тоже с трудом.
Куда бедному крестьянину податься? :vava:
Наверное только одна дорога. В ад.

Сообщение отредактировал Боков: 16 Февраль 2011 - 21:46

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
0

#3 Пользователь офлайн   Ингвар 

  • Захожанин
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 240
  • Регистрация: 31 Январь 11
  • Вера:Православие

Отправлено 17 Февраль 2011 - 04:05

Просмотр сообщенияKathy (16.2.2011, 13:25) писал:



У нас в прошлом году на Пасху читали Евангелие на нескольких языках (если не ошибаюсь) : на греческом, немецком, английском, французском, может и еще....

Прихожане стояли склонив голову как положено, только до окончания греческого, потом головы стали подниматься и радостно вертеться.... :vava:

Сообщение отредактировал Боков: 17 Февраль 2011 - 20:21

0

#4 Пользователь офлайн   pavel 

  • Архиприхожанин
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 845
  • Регистрация: 30 Апрель 09
  • Вера:Православие

Отправлено 17 Февраль 2011 - 09:24

Просмотр сообщенияАфанасий (16.2.2011, 20:21) писал:

Не читаю на французском. И на англицком тоже. И на американском не читаю.На старославянском тоже с трудом.Куда бедному крестьянину податься? :shok2:
Наверное только одна дорога. В ад.
Одна дорога - к обновленцам! :)
0

#5 Пользователь офлайн   Афанасий 

  • Протоприхожанин
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 027
  • Регистрация: 29 Март 08
  • Вера:Православие

Отправлено 17 Февраль 2011 - 10:46

Ну их. Сектанты какие-то.

Сообщение отредактировал Боков: 17 Февраль 2011 - 20:21

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
0

#6 Пользователь офлайн   pavel 

  • Архиприхожанин
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 845
  • Регистрация: 30 Апрель 09
  • Вера:Православие

Отправлено 17 Февраль 2011 - 13:46

Просмотр сообщенияАфанасий (17.2.2011, 14:46) писал:

Ну их. Сектанты какие-то.
Ну да, разумеется, ничего хорошего. Я к тому, что Писание на русском языке и теоретически - понятно. А еще я ожидал, что Вы ответите, мол, что ад, что к обновленцам - одно и то же.

Просмотр сообщенияИнгвар (17.2.2011, 8:05) писал:

У нас в прошлом году на Пасху читали Евангелие на нескольких языках ... до окончания греческого, потом головы стали подниматься и радостно вертеться.... :shok2:
В конце 90-х годов в РПУ принимали самых разных абитуриентов, с разной степенью церковности. Литургики не было ни на одном курсе. В результате на Пасху (рассказывали знакомые студенты) было следующее. Евангелие читали на мноооогих языках и , соответственно, долго. Когда читали на славянском, русском, латыни и греческом, еще слушали (все же вуз, как никак). А когда начали на английском, французском, немецком, итальянском, еврейском, арабском, коптском (преподаватели-то оооочень образованные), то ... молодые люди сели на лавочки вдоль стен стоящие, а к ним на колени сели их барышни. А кому не хватило мест, барышень или молодых людей, пошли на паперть выпить джин с тоником. :)
0

#7 Пользователь офлайн   Kathy 

  • Архиприхожанин
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 976
  • Регистрация: 11 Февраль 06
  • Пол:Женщина
  • Город:Lyon
  • Вера:Православие

Отправлено 17 Февраль 2011 - 19:37

Просмотр сообщенияИнгвар (17.2.2011, 4:05) писал:

Прихожане стояли склонив голову как положено, только до окончания греческого, потом головы стали подниматься и радостно вертеться.... :shok2:

Я как-то была на Пасхальной службе в одном из Питерских храмов, так там Евангелие читали на немыслимом количестве языков. Причем, прихожане внимательно слушали всё чтение от начала и до конца.

Кстати, файл я здесь выложила для тех, кто хочет научиться правильно читать этот Евангельский текст.
Французское произношение довольно сложное. Причем дело даже не в тех или иных звуках, а в интонациях. Так почему бы не послушать, как текст читает носитель языка?

Ну и ИМХО такие записи весьма полезны для тех, кто учит язык. Ведь Ин.1 практически наизусть знаем.
Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся во нь.
Voici le jour que fit le Seigneur, exultons d’allegresse et de joie !
0

#8 Пользователь офлайн   Андрей Кир 

  • Захожанин
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 116
  • Регистрация: 31 Январь 11
  • Вера:Православие

Отправлено 17 Февраль 2011 - 19:40

Думаю, что кроме Вас, немного будет желающих читать Священное писание на французском...

Как мыслите?
0

#9 Пользователь офлайн   Ингвар 

  • Захожанин
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 240
  • Регистрация: 31 Январь 11
  • Вера:Православие

Отправлено 17 Февраль 2011 - 20:46

Просмотр сообщенияpavel (17.2.2011, 13:46) писал:

то ... молодые люди сели на лавочки вдоль стен стоящие, а к ним на колени сели их барышни. А кому не хватило мест, барышень или молодых людей, пошли на паперть выпить джин с тоником. :)

:) :shok2: :lol: :)
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Для ТЕБЯ «Светильник» Яндекс цитирования Православный каталог, христианское творчество